Palabras pronunciadas en ocasión de los Premios por Excelencia Empresarial

(Según se preparó para pronunciarse)

Buenas noches, damas y caballeros y distinguidos invitados. Es un placer para mí acompañarlos en esta ceremonia que se celebra también en Washington y Bratislavia, y  felicitar a la Chevron Nigeria Ltd. y la U.S. Steel por sus respectivos premios.  Doy las gracias a los que están presentes aquí conmigo esta noche.  Nuestros amigos nigerianos y nosotros aplaudimos a ambas compañías por el papel de adelantadas que desempeñan en los sectores empresariales de Nigeria y Eslovaquia.  Estamos aquí como representantes de la sociedad civil y los sectores público y privado para afianzar nuestros lazos de colaboración, así como para reconocer la excepcional contribución que ha hecho a este fin la Chevron Nigeria Ltd.

Dondequiera que se encuentran las empresas estadounidenses, observamos cómo muchas de ellas contribuyen a formar economías que sustentan un crecimiento cada vez mayor en beneficio de toda la población.  Los empresarios estadounidenses, tanto hombres como mujeres, ponen en práctica su ideal de un mayor bienestar común no solamente mediante la difusión del mensaje de la democracia, la libre empresa y la economía de mercado, sino también asegurándose de que estas instituciones arraiguen en los países donde esas empresas han invertido en el futuro.  A través de su quehacer y conducta, especialmente en su interacción a los niveles más modestos, estos hombres y mujeres estadounidenses propagan los mejores valores de los EE.UU.

Todos sabemos que, en todo el mundo, la gente equipara a los Estados Unidos con la generación constante de riqueza mediante una forma singular del capitalismo.  Lo que al parecer queda en el olvido o se conoce poco es que la mayoría de estas empresas generadoras de riqueza se dan cuenta, como ha dicho el presidente Bush, de que no puede haber capitalismo sin conciencia, ni riqueza sin estructura moral, ni integridad sin un sentido de responsabilidad para con los obreros, consumidores, accionistas y demás partes interesadas.

El Secretario de Estado Powell ha escogido a dos empresas estadounidenses que han demostrado estas cualidades de conciencia, moralidad e integridad:  una en Eslovaquia y la otra en Nigeria.  Mi predecesor, el embajador Howard Meter, presentó la candidatura de esta última por su gran dedicación al interés general.  La empresa ha aplicado el espíritu y la letra del Premio por Excelencia Empresarial en sus operaciones cotidianas.

La Chevron Nigeria Ltd. ha sido galardonada con esta distinción porque ha hecho, y sigue haciendo, todo lo que está a su alcance para mejorar la vida de miles de nigerianos, por medio del empleo y del desarrollo comunitario.  Lo hace porque sabe que la mejor manera de lograr sus objetivos es mediante una estrecha colaboración con las comunidades donde ha montado sus industrias.  Como ciudadano empresarial ejemplar, la Chevron Nigeria Ltd. ha realizado una gran labor en materia de desarrollo comunitario, asistencia en caso de desastres, campañas de información sobre el VIH/SIDA, educación y divulgación de la protección ambiental, todo lo cual le ha garantizado este reconocimiento que tanto merece recibir esta noche.

Les invito a acompañarme en este aplauso por el compromiso y la dedicación de la Chevron Nigeria a Nigeria.  Sus programas son un testimonio de lo mejor de las prácticas empresariales estadounidenses en un momento en que la iniciativa y la originalidad son más importantes que nunca para el crecimiento económico mundial, el alivio de la pobreza y el mejoramiento de la salud, la educación y el medio ambiente.  En testimonio de las funciones que cumple la Chevron Nigeria Ltd., rindamos homenaje a esta empresa que es una verdadera potencia para el crecimiento y desarrollo económicos.  Muchas gracias.